Misericordia in tutto il mondo!
Una minuziosa ricerca che ci svela in quante lingue del mondo esiste la parola “misericordia” e anche come viene scritta e pronunciata.
Quest’anno il tema principale del Don Bosco è “Misericordiosi come il Padre”, quindi proponiamo questo articolo per sapere come si dice “misericordia” in tutte le lingue conosciute e sconosciute del mondo, in ordine alfabetico, casomai vi capitasse di visitare uno di questi Paesi…
| Africano: Genade
Albanese: Mëshirë Arabo: Rahma Armeno: բախտ (Bakht) Azerbaigiano: Mərhəmət Basco: Erruki Bengalese: করুণা (Karuṇā) Biellorusso: міласць (Milasć) Birmano: သနားခြင်းကရုဏာ (sanarr hkyinn karunar) Bosniaco: Milost Bulgaro: милост (Milost) Catalano: Misericòrdia Cebuano: Kalooy Ceco: Soucit Cinese(semplificato): 怜悯 (Liánmǐn) Cinese(tradizionale): 憐憫 (Liánmǐn) Coreano: 자비 (Jabi) Croato: Milost Danese: Barmhjertighed Esperanto: Mizerikordo Estone: Halastus Filippino: Awa Finlandese: Armo Francese: Miséricorde Africano: Genade Albanese: Mëshirë Arabo: Rahma Armeno: բախտ (Bakht) Azerbaigiano: Mərhəmət Basco: Erruki Bengalese: করুণা (Karuṇā) Biellorusso: міласць (Milasć) Birmano: သနားခြင်းကရုဏာ (sanarr hkyinn karunar) Bosniaco: Milost Bulgaro: милост (Milost) Catalano: Misericòrdia Cebuano: Kalooy Ceco: Soucit Cinese(semplificato): 怜悯 (Liánmǐn) Cinese(tradizionale): 憐憫 (Liánmǐn) Coreano: 자비 (Jabi) Croato: Milost Danese: Barmhjertighed Esperanto: Mizerikordo Estone: Halastus Filippino: Awa Finlandese: Armo Francese: Miséricorde Galiziano: Misericordia Gallese: Drugaredd Georgiano: წყალობა (Tsqaloba) Giapponese: 慈悲 (Jihi) Giavanese: Sih Greco: έλεος (éleos) Gujarati: દયા (Dayā) |
Haitiano: Pitye
Hausa: Pitye Hindi: दया (Dayā) Hmong: Txoj kev hlub tshua Igbo: Ebere Indonesiano: Rahmat Inglese: Mercy Irlandese: Trócaire Islandese: miskunn Italiano: Misericordia Kannada: ಮರ್ಸಿ (Marsi) Kazako: мейірімділік (Meyirimdilik) Khmer: សេចក្ដីមេត្ដាករុណា (Sechakdei me tda krounea) Lao: ຄວາມເມດຕາ (Khuaam medta) Latino: Misericordia Lettone: žēlsirdība Lituano: Gailestingumas Macedone: милост (milost) Malayalam: കാരുണ്യം (kāruṇyaṁ) Malese: Rahmat Malgascio: famindram-po Maltese: ħniena Maori: Tohu Marathi: देवाची करुणा (Dēvācī karuṇā) Mongolo: Мерси (Myersi) Nepalese: दया (Dayā) Norvegese: barmhjertighet Nyanja: chifundo Olandese:barmhartigheid Polacco:miłosierdzie Portoghese:misericórdia Punjabi:ਰਹਿਮ ਦੀ (Rahima dī) Rumeno: milă Russo: милость (milost’) Serbo:милость (milost’) Singalese: දයාව (dayāva) Slovacco: súcit Sloveno: usmiljenje Somalo: naxariis Spagnolo: misericordia Sundanese: kajembaran manah Svedese: nåd Swahili: huruma Tagico: раҳмат (rahmat) Tamil: கருணை (Karuṇai) Tedesco: Barmherzigkeit Telugu: దయ (Daya) Thai: ความเมตตา (Khwām mettā) Turco: merhamet Ucraino: милість (mylistʹ) Ungherese: irgalom Usbeco: rahm-shafqat Vietnamita: thương xót Yddish: rakhmones Yoruba: aanu Zulu: umusa |
Che dire?! Non si può certo imparare la pronuncia di tutte queste lingue – anche se qualche coraggioso potrebbe ingegnarsi – ma è confortante sapere che dovunque – o quasi – si vada nel mondo, si può trovare “misericordia”!
